CateRina速報

ニュース・お金・仕事・経済にまつわる2ちゃんねるまとめ

最新ブログニュース

まさかコレも?! 海外で通用しなかった和製英語「ボールペン」「カステラ」

   

1.名前: フォーク攻撃(東日本)@\(^o^)/
投稿日:2016/07/17(日) 18:13:21.33 ID:2356cXZu0.net BE:837857943-PLT(16930) ポイント特典

sssp://img.2ch.sc/ico/u_giko_ebi.gif
■文房具関連
・ボールペン。英文で書いたときバツがついて返ってきたから(女性/23歳/大学4年生)
・ボールペン。先生が言ってた(女性/20歳/大学2年生)
・ホッチキス。英語の授業中に、ホッチキスは人の名前だと知ったから(女性/22歳/大学3年生)

■電気用品関連
・コンセント。テレビでコンセントが英語ではないと知った(女性/22歳/大学4年生)
・コンセント。旅行先のホテルでコンセントについて聞こうとしたが伝わらなかったから(女性/22歳/大学2年生)
・イヤホン。友人にイヤホン買いたいと言ったら、イヤコネクター? がほしいの? みたいなこと言われた(女性/19歳/大学2年生)

■食事関連
・カステラ。ホストファミリーに通じなかったから(女性/20歳/大学2年生)
・テイクアウト。私が留学に出発する前に、「日本でよく使う『テイクアウト』は、向こうでは通じないよ!」と留学経験のある友人が
教えてくれたから(女性/24歳/大学4年生)
・サランラップ。実際に調べてみた(女性/20歳/大学3年生)

■アルバイト
・アルバイト。外国人の友達に言ったら伝わらなかったから(女性/22歳/大学2年生)
・アルバイト、ノートパソコン。バイトが、パートタイムジョブだと知っていたが、クラスメイトとの会話でふと出してしまって、
「ん?」みたいな顔をされたから(女性/21歳/大学4年生)

http://www.excite.co.jp/News/column_g/20160717/Mycom_freshers__gmd_articles_38887.html
http://s.eximg.jp/exnews/feed/Mycom_freshers/Mycom_freshers__gmd_articles_38887_cdb1_2.jpg

2.名前: 雪崩式ブレーンバスター(家)@\(^o^)/
投稿日:2016/07/17(日) 18:15:50.32 ID:KtkUbTlJ0.net

manko

3.名前: ファイヤーバードスプラッシュ(dion軍)@\(^o^)/
投稿日:2016/07/17(日) 18:17:55.26 ID:aZDIC3J60.net

まだ自動翻訳機できないの

4.名前: トラースキック(禿)@\(^o^)/
投稿日:2016/07/17(日) 18:18:57.15 ID:MoBXBSqE0.net

おぱんちゅ

5.名前: アイアンクロー(公衆電話)@\(^o^)/sage
投稿日:2016/07/17(日) 18:19:35.10 ID:+NPbLTlp0.net

じゃあテイクアウトは何て言うの?

6.名前: ジャンピングパワーボム(千葉県)@\(^o^)/
投稿日:2016/07/17(日) 18:19:54.06 ID:dVBv5gch0.net

カステラ英語じゃないだろ

7.名前: 足4の字固め(大阪府)@\(^o^)/
投稿日:2016/07/17(日) 18:20:13.28 ID:kXiCC8M00.net

カスティ~ラ~だろ

8.名前: タイガードライバー(長野県)@\(^o^)/sage
投稿日:2016/07/17(日) 18:20:59.41 ID:SiQ+bnff0.net

>>5
テイクオフ

9.名前: ファイナルカット(福島県)@\(^o^)/sage
投稿日:2016/07/17(日) 18:21:31.01 ID:qz48+H4D0.net

カステラは地名のポルトガル語発音が由来で和製英語じゃないけどな(´・ω・`)

>>5
To Go

10.名前: ダイビングヘッドバット(庭)@\(^o^)/
投稿日:2016/07/17(日) 18:21:55.34 ID:YlBgrkUL0.net

じゃあクーゲルシュライバーはどうすんだよ

11.名前: 閃光妖術(大阪府)@\(^o^)/sage
投稿日:2016/07/17(日) 18:21:57.52 ID:wV/PpkMy0.net

カステラってオランダ語だろ

スポンサーリンク

12.名前: マスク剥ぎ(catv?)@\(^o^)/sage
投稿日:2016/07/17(日) 18:23:38.25 ID:7HBOo1Zo0.net

商品名由来のやつはそりゃ無理だろ

13.名前: ジャストフェイスロック(静岡県)@\(^o^)/sage
投稿日:2016/07/17(日) 18:23:46.75 ID:HksshC5t0.net

アルバイトはドイツ語だった気がする

14.名前: スパイダージャーマン(茸)@\(^o^)/agete
投稿日:2016/07/17(日) 18:24:26.35 ID:uHtAvFiP0.net

イヤフォンは通じるんだが
Earphonesだろが

15.名前: サッカーボールキック(愛知県)@\(^o^)/
投稿日:2016/07/17(日) 18:25:06.93 ID:6eRLVV3Z0.net

自動車関係のカタカナ語の通じなさと言ったら凄いよ

16.名前: キングコングラリアット(埼玉県)@\(^o^)/sage
投稿日:2016/07/17(日) 18:25:42.42 ID:i+BKwc0I0.net

>>5
take-out →北米・フィリピン
carry-out →アメリカ・スコットランド
take-away →英国・豪州・ニュージーランド・南ア・香港・アイルランド
parcel →インド・パキスタン

だそうだ

17.名前: 足4の字固め(埼玉県)@\(^o^)/
投稿日:2016/07/17(日) 18:26:05.81 ID:Jrq5ydWS0.net

ん?カラテカがどーしたって?
懐かしいなおい

18.名前: 膝靭帯固め(福岡県)@\(^o^)/
投稿日:2016/07/17(日) 18:26:40.22 ID:/wBAQnSo0.net

サラリーマン

19.名前: 腕ひしぎ十字固め(東京都)@\(^o^)/sage
投稿日:2016/07/17(日) 18:27:14.71 ID:0PzZY1De0.net

勿体ない

20.名前: ダイビングヘッドバット(家)@\(^o^)/
投稿日:2016/07/17(日) 18:27:20.65 ID:PTgtaqol0.net

コングとゴリラ

21.名前: フェイスクラッシャー(秋田県)@\(^o^)/
投稿日:2016/07/17(日) 18:27:22.33 ID:NwUEYXKa0.net

>>16
めんどくさっ

22.名前: ニールキック(京都府)@\(^o^)/
投稿日:2016/07/17(日) 18:27:42.83 ID:H/IOKwn20.net

I am a pen

23.名前: キングコングニードロップ(岡山県)@\(^o^)/sage
投稿日:2016/07/17(日) 18:27:54.53 ID:LopJEolm0.net

>>16
米国通じるんじゃん

24.名前: ジャンピングカラテキック(家)@\(^o^)/
投稿日:2016/07/17(日) 18:28:18.40 ID:yZlJnsDT0.net

海外でカステラなんて単語、使う機会あるの?

25.名前: 膝靭帯固め(福岡県)@\(^o^)/
投稿日:2016/07/17(日) 18:28:27.75 ID:/wBAQnSo0.net

>>16
北米ってカナダとアメリカの一部地域ってこと?

26.名前: 河津掛け(岐阜県)@\(^o^)/sage
投稿日:2016/07/17(日) 18:28:32.78 ID:TeTS/esy0.net

>>11
ポルトガルだよ(笑)
カスティーリャからのかすていら

27.名前: ニールキック(京都府)@\(^o^)/
投稿日:2016/07/17(日) 18:28:50.39 ID:H/IOKwn20.net

絶対通じるやろ。そろそろ馴染んだやろ。受ける事間違いない

28.名前: サッカーボールキック(愛知県)@\(^o^)/
投稿日:2016/07/17(日) 18:29:22.71 ID:6eRLVV3Z0.net

>>22
ビーフorチキン?って国際線で聞かれて
I am チキン!って上司がやらかした

29.名前: ジャンピングカラテキック(家)@\(^o^)/
投稿日:2016/07/17(日) 18:30:07.15 ID:yZlJnsDT0.net

>>22
Yes,You are a pen.

30.名前: クロイツラス(庭)@\(^o^)/sage
投稿日:2016/07/17(日) 18:30:54.79 ID:KQ1d4Ypg0.net

>>16
これは「自宅で食べるよ」って言った方が良さそうだな

31.名前: 16文キック(チベット自治区)@\(^o^)/
投稿日:2016/07/17(日) 18:31:05.50 ID:Ag5CeBlC0.net

ボールペンで間違いじゃない

32.名前: ハイキック(栃木県)@\(^o^)/
投稿日:2016/07/17(日) 18:31:42.36 ID:PR6ssNuO0.net

合コンでお持ち帰りって何て言えばいいんだ?

33.名前: 垂直落下式DDT(茸)@\(^o^)/sage
投稿日:2016/07/17(日) 18:32:15.40 ID:sTCrycgt0.net

英語なんてセックスとオナニーしかわからん

34.名前: キングコングラリアット(埼玉県)@\(^o^)/sage
投稿日:2016/07/17(日) 18:32:17.52 ID:i+BKwc0I0.net

>>25
そうみたい
carry-outの方は合衆国って書いた方が良かったね、南米関係ないから

35.名前: マスク剥ぎ(dion軍)@\(^o^)/
投稿日:2016/07/17(日) 18:32:29.48 ID:FeNTMCLW0.net

>>32
ワンチャン

36.名前: ランサルセ(庭)@\(^o^)/
投稿日:2016/07/17(日) 18:32:44.47 ID:wtXjXdtO0.net

ボールペンなんて言わねえよ
クーゲルシュライバーも知らないのかよおまえら

37.名前: フルネルソンスープレックス(庭)@\(^o^)/sage
投稿日:2016/07/17(日) 18:33:42.27 ID:8itKGSQ/0.net

カステラはポルトガルなら通じるんじゃね?

38.名前: 足4の字固め(やわらか銀行)@\(^o^)/
投稿日:2016/07/17(日) 18:33:52.31 ID:/LdzNBAr0.net

YOU IS A BIG FOOLMEN! HAHAHA!

39.名前: エクスプロイダー(沖縄県)@\(^o^)/sage
投稿日:2016/07/17(日) 18:34:20.89 ID:U2BieoMl0.net

ヘンタイ

40.名前: 16文キック(空)@\(^o^)/sage
投稿日:2016/07/17(日) 18:34:49.22 ID:ogIW5t8+0.net

翻訳コンニャク食っておけばいいじゃない

41.名前: キングコングラリアット(埼玉県)@\(^o^)/sage
投稿日:2016/07/17(日) 18:36:09.36 ID:i+BKwc0I0.net

>>36
独語に訳しただけやん・・・

関係ないが、英国領でBiroって言われて意味がわからなかったの思い出したよ

42.名前: フルネルソンスープレックス(庭)@\(^o^)/sage
投稿日:2016/07/17(日) 18:36:25.68 ID:8itKGSQ/0.net

カステラはアメリカだとパンケーキの類いになるんか?
ていうかパンケーキももしかして通じないの?

43.名前: アイアンクロー(公衆電話)@\(^o^)/sage
投稿日:2016/07/17(日) 18:36:38.49 ID:+NPbLTlp0.net

>>16
ありがとう
北米とアメリカの区別が気になるが

44.名前: 河津落とし(家)@\(^o^)/
投稿日:2016/07/17(日) 18:36:43.85 ID:DY5TMPzq0.net

ノーパソ

45.名前: 膝靭帯固め(空)@\(^o^)/sage
投稿日:2016/07/17(日) 18:37:25.15 ID:93PMJVrj0.net

逆に切り刻むだけの意味だったシュレッダーなんて
日本の文書粉砕機がダメリカ渡ってそっちの用法が一般的になったなんて例もあるよね

46.名前: アイアンクロー(公衆電話)@\(^o^)/sage
投稿日:2016/07/17(日) 18:37:42.92 ID:+NPbLTlp0.net

>>30
take home
なら間違いなさそうか

47.名前: リバースパワースラム(空)@\(^o^)/sage
投稿日:2016/07/17(日) 18:38:32.64 ID:O9oHI2pJ0.net

>>43
北米といえばカナディアン、ダメリカといえばUSAだろw

48.名前: ヒップアタック(家)@\(^o^)/
投稿日:2016/07/17(日) 18:39:21.13 ID:ceAOMGA80.net

メカニカルペンシルはシャーペンだっけ

49.名前: ニーリフト(空)@\(^o^)/sage
投稿日:2016/07/17(日) 18:39:36.95 ID:C1z4QMQk0.net

>>42
ダメリカならホットケークだね

50.名前: メンマ(dion軍)@\(^o^)/
投稿日:2016/07/17(日) 18:39:58.43 ID:RsX8w83l0.net

海外でカステラなんて言うのかよ

51.名前: ニーリフト(空)@\(^o^)/sage
投稿日:2016/07/17(日) 18:40:54.05 ID:C1z4QMQk0.net

>>50
sponge cake

52.名前: キングコングラリアット(埼玉県)@\(^o^)/sage
投稿日:2016/07/17(日) 18:42:18.49 ID:i+BKwc0I0.net

>>48
mechanical pencil →アメリカ合衆国
propelling pencil →英国
pencil →インド・パキスタン・香港・シンガポール

だそうだ

53.名前: TEKKAMAKI(大阪府)@\(^o^)/sage
投稿日:2016/07/17(日) 18:42:28.04 ID:Fz1FUz2I0.net

アルバイトはドイツ語

54.名前: マスク剥ぎ(茸)@\(^o^)/sage
投稿日:2016/07/17(日) 18:42:32.76 ID:CfTBAJB20.net

ノーバン

55.名前: カーフブランディング(東京都)@\(^o^)/
投稿日:2016/07/17(日) 18:42:58.98 ID:J4wDDFam0.net

>>5
ハワイだったら
to go
で通じる

56.名前: ムーンサルトプレス(やわらか銀行)@\(^o^)/
投稿日:2016/07/17(日) 18:43:27.60 ID:5h+03jsn0.net

バイク→モーターサイクル
バイクは自転車の意味な

57.名前: ダブルニードロップ(チベット自治区)@\(^o^)/
投稿日:2016/07/17(日) 18:44:55.59 ID:w30dCXk50.net

上にも出てるけどTake out が通用しなくて焦ったことあったな

58.名前: フルネルソンスープレックス(catv?)@\(^o^)/
投稿日:2016/07/17(日) 18:44:56.91 ID:sSSPanuv0.net

カステラはオランダだろ?

59.名前: 目潰し(SB-iPhone)@\(^o^)/
投稿日:2016/07/17(日) 18:45:01.45 ID:cKpxr1a70.net

ポイントペン
ステイプラー

CateRina速報

  • いいね  2
  • しらね  0
スポンサーリンク

投稿フォーム

いいね しらね

 - ニュース超速報

  関連記事

image
【画像】 フジテレビがコスプレイヤーを隠し撮りして全国放送 BPO案件か? 【またフジ】
  • いいね  2
  • しらね  0

1.名前: エメラルドフロウジョン(岐阜県)@\(^o^)/投稿日:2015/0 …

hqdefault
【祝】セクシーコマンドー外伝 すごいよ!!マサルさん 文庫化
  • いいね  4
  • しらね  0

1.名前: 栓抜き攻撃(徳島県)@\(^o^)/投稿日:2015/04/18(土 …

img_01_04
寿司屋に行く→漬けマグロを注文する これで寿司屋は評価できる
  • いいね  0
  • しらね  0

1.名前: 目潰し(千葉県)@\(^o^)/投稿日:2016/06/15(水) …