CateRina速報

ニュース・お金・仕事・経済にまつわる２ちゃんねるまとめ

最新ブログニュース

BBCの安倍談話同時通訳 主語がなく訳せず 世界に恥を晒す

   

1．名前： 男色ドライバー(dion軍)＠＼(^o^)／
投稿日：2015/08/14(金) 21:09:53.34 ID:XiGXH9ce0●.net BE:479913954-2BP(2500)

sssp://img.2ch.sc/ico/nida.gif
@masanorinaito: BBCで安倍談話中継していたから見ていたけど、英語の同時通訳を聴いていて、英語にならない印象を受けたのは、主語がないから。
誰が言ってるんだ？誰が何をしたんだ？が抜けているa79b6416

2．名前： ヒップアタック(東京都)＠＼(^o^)／
投稿日：2015/08/14(金) 21:10:50.95 ID:S5pWkOo70.net

それが狙いだろ
ザマアw

3．名前： ムーンサルトプレス(大阪府)＠＼(^o^)／
投稿日：2015/08/14(金) 21:11:01.27 ID:0EYL7KFj0.net

はい

4．名前： 不知火(庭)＠＼(^o^)／
投稿日：2015/08/14(金) 21:11:39.86 ID:Gh6C+rb00.net

謝罪をする必要はない　誰が？誰に対して？
誰に対しての謝罪で誰が謝罪するの？
謝罪する必要が無いのであれば解決したってはっきり言えばいいのでは？
アメリカではこんな感じ

5．名前： キン肉バスター(愛媛県)＠＼(^o^)／
投稿日：2015/08/14(金) 21:13:13.49 ID:i5jev6Xj0.net

ま、英語は欠陥言語だからな

6．名前： 中年’sリフト(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／sage
投稿日：2015/08/14(金) 21:13:34.26 ID:84adZlKe0.net

毛唐の言語とは奥の深さが違う

7．名前： 男色ドライバー(やわらか銀行)＠＼(^o^)／sage
投稿日：2015/08/14(金) 21:13:34.63 ID:83JscYMI0.net

だからどうしたんだ？

8．名前： アキレス腱固め(catv?)＠＼(^o^)／
投稿日：2015/08/14(金) 21:13:49.85 ID:rc09ifR/0.net

その程度のことも表現できないのか英語は

9．名前： エクスプロイダー(群馬県)＠＼(^o^)／sage
投稿日：2015/08/14(金) 21:14:20.02 ID:L9oGqSMQ0.net

日本語は英語ではないし、日本はアメリカではありません。
英訳の文章も同時に発表されているので、そちらをお読み下さい。

10．名前： 膝十字固め(広島県)＠＼(^o^)／sage
投稿日：2015/08/14(金) 21:14:20.67 ID:p/59RQpg0.net

同時通訳できるような単純な内容じゃないし

11．名前： ウエスタンラリアット(catv?)＠＼(^o^)／
投稿日：2015/08/14(金) 21:14:35.99 ID:sMkQ6pN/0.net

行間に潜む文意の補完をどう訳すかで正常な思考の持ち主か
左巻きバカかの違いが浮き彫りになって面白い、という仕組み

スポンサーリンク

12．名前： ミラノ作 どどんスズスロウン(やわらか銀行)＠＼(^o^)／
投稿日：2015/08/14(金) 21:15:03.75 ID:Z1gCDW5b0.net

英語の不便さと日本語の奥ゆかしさを露呈しただけ
恥を晒したのは英語

13．名前： エルボードロップ(関東・甲信越)＠＼(^o^)／
投稿日：2015/08/14(金) 21:15:55.57 ID:0kEdE3bvO.net

日本で日本の総理が日本の過去の話をしているのだよ

14．名前： キン肉バスター(愛媛県)＠＼(^o^)／
投稿日：2015/08/14(金) 21:16:01.76 ID:i5jev6Xj0.net

>>9
普通に英語版もあってワロタ

Statement by Prime Minister Shinzo Abe
http://japan.kantei.go.jp/97_abe/statement/201508/0814statement.html

15．名前： 張り手(茸)＠＼(^o^)／age
投稿日：2015/08/14(金) 21:16:56.00 ID:KnpH9xMy0.net

安倍は実は幽霊なのです。

16．名前： ダイビングエルボードロップ(dion軍)＠＼(^o^)／
投稿日：2015/08/14(金) 21:16:59.01 ID:WGl9gwhP0.net

単に柔軟性に欠ける英語と日本語の構造の違いで特別なことじゃないわな
しかもただの個人の感想だしｗ

17．名前： 不知火(埼玉県)＠＼(^o^)／
投稿日：2015/08/14(金) 21:17:51.11 ID:FvbuijqZ0.net

同時通訳側のスキルの問題でしょ

日本語で一々主語つけてたら悪文になるわね

18．名前： フライングニールキック(静岡県)＠＼(^o^)／sage
投稿日：2015/08/14(金) 21:17:55.40 ID:SXGmZDvt0.net

無理に同時通訳するからだろ
どうしても翻訳したいなら、なっちみたいに、とりあえずファック！って入れとけばイイ

19．名前： トラースキック(SB-iPhone)＠＼(^o^)／
投稿日：2015/08/14(金) 21:18:10.99 ID:yENtLNXg0.net

聞いてないからわからないんだけど本当に英語になってなかったの

20．名前： ドラゴンスリーパー(dion軍)＠＼(^o^)／
投稿日：2015/08/14(金) 21:18:56.23 ID:6sZ5Odv00.net

志村村　おもしろい
https://www.youtube.com/watch?v=o4nkqZ87_AM

ルール守らない・・・・テロです

21．名前： ストレッチプラム(dion軍)＠＼(^o^)／
投稿日：2015/08/14(金) 21:19:01.78 ID:cocqhx8G0.net

主語は安倍だよ
簡単じゃん

22．名前： 中年’sリフト(東京都)＠＼(^o^)／
投稿日：2015/08/14(金) 21:20:16.02 ID:NxOqtdOs0.net

日本人は高卒だらけだからいいけど、世界に低学歴を晒しちゃあかんな

23．名前： エメラルドフロウジョン(千葉県)＠＼(^o^)／sage
投稿日：2015/08/14(金) 21:21:20.47 ID:Hd29K6Cl0.net

文章でもあいまいなのに
通訳できるわけないわ

24．名前： タイガースープレックス(茸)＠＼(^o^)／sage
投稿日：2015/08/14(金) 21:21:43.28 ID:tn1dzDWD0.net

そりゃ日本語の微妙なニュアンスが英語で表現出来る訳無いだろ

25．名前： ジャンピングDDT(大阪府)＠＼(^o^)／sage
投稿日：2015/08/14(金) 21:22:11.21 ID:n1G58RL80.net

いや普通にJapanかWeでええがな

26．名前： アキレス腱固め(dion軍)＠＼(^o^)／
投稿日：2015/08/14(金) 21:22:18.46 ID:a2s/0Q4K0.net

下痢安倍は全裸で土下座すりゃいいんだよ。

27．名前： スリーパーホールド(やわらか銀行)＠＼(^o^)／
投稿日：2015/08/14(金) 21:22:44.61 ID:3SVbEe270.net

安倍総理に深く感謝しています、本当にありがとうございました。

28．名前： エクスプロイダー(神奈川県)＠＼(^o^)／sage
投稿日：2015/08/14(金) 21:23:38.38 ID:ajoRTdlv0.net

>>16
閣議決定したんだから政府の公式見解だぞ

29．名前： ニールキック(島根県)＠＼(^o^)／sage
投稿日：2015/08/14(金) 21:24:51.57 ID:ubXBTCTh0.net

日常なら問題ないがこういう場で対象をはっきりさせないのは卑怯者だな

30．名前： ジャンピングDDT(大阪府)＠＼(^o^)／sage
投稿日：2015/08/14(金) 21:25:34.65 ID:n1G58RL80.net

>>28
アスペ

31．名前： クロスヒールホールド(群馬県)＠＼(^o^)／
投稿日：2015/08/14(金) 21:25:49.08 ID:Oc4dtcmi0.net

>>16
1時間前に閣議決定したよ
だからマスゴミ発狂してるんだよ

32．名前： マスク剥ぎ(やわらか銀行)＠＼(^o^)／
投稿日：2015/08/14(金) 21:25:49.75 ID:mhVMfJtf0.net

>>29
http://japan.kantei.go.jp/97_abe/statement/201508/0814statement.html

33．名前： クロイツラス(茸)＠＼(^o^)／age
投稿日：2015/08/14(金) 21:25:56.54 ID:xO3Ik0T60.net

>>28
ばかかな？

34．名前： エクスプロイダー(神奈川県)＠＼(^o^)／sage
投稿日：2015/08/14(金) 21:26:34.57 ID:ajoRTdlv0.net

>>30
は？

35．名前： バーニングハンマー(北陸地方)＠＼(^o^)／
投稿日：2015/08/14(金) 21:27:04.44 ID:mFOp38Wn0.net

同時通訳しろと言う方がおかしいww
英文を同時に作成して、副音声で
読み上げたら済む話ではないかね？
同時通訳は、一流の人でも七割が
限度だ、まして安倍談話は主語が無い
こんなモノを同時通訳したら
むしろ誤解を招く
犬ＨＫかね？頭がおかしいと思うよww

36．名前： カーフブランディング(宮崎県)＠＼(^o^)／
投稿日：2015/08/14(金) 21:27:07.47 ID:AFs5FJLL0.net

ブサヨちゃん悔しいの？
ねえ悔しいのｗｗｗ

37．名前： ジャンピングDDT(大阪府)＠＼(^o^)／sage
投稿日：2015/08/14(金) 21:27:37.11 ID:n1G58RL80.net

>>34
「個人の感想」は>>1のツイートのことでしょ？
どうやったら今回の談話だと解釈できるの？

38．名前： ダイビングエルボードロップ(dion軍)＠＼(^o^)／sage
投稿日：2015/08/14(金) 21:27:56.74 ID:WGl9gwhP0.net

>>28
>>31
個人の感想っていうのはこの>>1のことね

39．名前： アイアンフィンガーフロムヘル(空)＠＼(^o^)／
投稿日：2015/08/14(金) 21:28:18.17 ID:cQyyOKVZ0.net

そういうアホの為に英文訳も用意してるんだってさ
至れり尽くせりだね

CateRina速報

  • いいね  2
  • しらね  0
スポンサーリンク

投稿フォーム

いいね しらね

 - ニュース超速報

  関連記事

0c26e9fe
在日のセックスを法律で禁止すれば純粋な日本人だけになる
  • いいね  0
  • しらね  0

1．名前： タイガードライバー(埼玉県)＠＼(^o^)／投稿日：2015/03/ …

トランプ「女は金持ちなら誰でも股を開く　俺が本気になればオマンコを触れない女はいないｗ」
  • いいね  0
  • しらね  0

1．名前： パイルドライバー(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／ [FR]sa …

お前らが優しくないのは他人に優しくされた事が一度も無いから？
  • いいね  0
  • しらね  0

1．名前： クロイツラス(東京都)＠＼(^o^)／sage投稿日：2016/08 …

PREV
「きゅうり」世界一栄養がないとしてギネス認定
NEXT
日産 スカイラインクーペ 次期型　2016年夏登場