ノートパソコンも！？実は海外で通じない「和製英語」ランキング

1．名前： ジャンピングエルボーアタック(東日本)＠＼(^o^)／
投稿日：2016/08/03(水) 06:26:06.47 ID:4mGzV3C40.net BE:837857943-PLT(16930) ポイント特典

2．名前： ストマッククロー(静岡県)＠＼(^o^)／
投稿日：2016/08/03(水) 06:26:45.49 ID:Zkpk5PnG0.net

ハナとデイビッドのyoutubeかと思ったら違った

3．名前： ダブルニードロップ(東京都)＠＼(^o^)／
投稿日：2016/08/03(水) 06:32:33.86 ID:fl9pYiby0.net

ラップトップパソコンだろ

4．名前： カーフブランディング(宮城県)＠＼(^o^)／
投稿日：2016/08/03(水) 06:32:34.75 ID:TNjTxVwv0.net

ノートパソコンは、日本が生んだ

5．名前： シャイニングウィザード(チベット自治区)＠＼(^o^)／
投稿日：2016/08/03(水) 06:33:50.30 ID:XvRnkNzb0.net

ドンマイがないな

6．名前： フライングニールキック(やわらか銀行)＠＼(^o^)／
投稿日：2016/08/03(水) 06:34:24.44 ID:rvsa9dW00.net

ウチの親戚のおっちゃんは昔アメリカに行った時に全部ハローで押し通したらしいからな
そんでもって意思疎通が全部出来たらしい
嘘っぽいみたいなぁ的な事をやんわりと言ったら「ハローの言い方にも色々あるからな」とか言ってた
死ぬまでに愛人が三人位居て嫁のオバちゃんにいっつも怒られてた人だけど豪快な人だったんだろう

7．名前： シャイニングウィザード(大阪府)＠＼(^o^)／
投稿日：2016/08/03(水) 06:35:02.38 ID:o8nki7mc0.net

ラップトップだろ
ラップってなんだよと思いながら20年はたったな

8．名前： マシンガンチョップ(庭)＠＼(^o^)／
投稿日：2016/08/03(水) 06:35:18.71 ID:+iTWPqnp0.net

そもそもパソコンは通じるの？

9．名前： チキンウィングフェースロック(やわらか銀行)＠＼(^o^)／
投稿日：2016/08/03(水) 06:36:21.04 ID:ni8j6XJk0.net

面接のときノートパソコンですねとか
答えたら面接官にラップトップだよねと聞かれて答えられなかった。

10．名前： タイガードライバー(東京都)＠＼(^o^)／sage
投稿日：2016/08/03(水) 06:38:24.10 ID:cYhNEhAE0.net

世界初のノートパソコンは東芝のダイナブックなんだから
他が違う名称使ってるのがおかしい

11．名前： スターダストプレス(神奈川県)＠＼(^o^)／
投稿日：2016/08/03(水) 06:38:55.12 ID:T8Nt61tl0.net

イギリスが入ってないな。

スポンサーリンク

12．名前： ブラディサンデー(東京都)＠＼(^o^)／sage
投稿日：2016/08/03(水) 06:42:26.12 ID:DGwMIu/10.net

英語の教育どうこうするより
こういうのを修正していくのが先なんじゃないかなぁ

13．名前： ニールキック(神奈川県)＠＼(^o^)／sage
投稿日：2016/08/03(水) 06:43:54.21 ID:HJKRQoq20.net

>>10
「日本が最初なんて気に入らないから他の呼び名にしようぜ」

14．名前： レッドインク(静岡県)＠＼(^o^)／
投稿日：2016/08/03(水) 06:44:08.90 ID:ChkNhlLn0.net

日本て和製英語多すぎて困るな
日本総白痴化したくてわざとやってるの？

15．名前： ミッドナイトエクスプレス(dion軍)＠＼(^o^)／sage
投稿日：2016/08/03(水) 06:44:19.68 ID:wao4Nnpd0.net

まってくれパーカーはparkaでまさにパーカーじゃねえのか！？
自分の常識が根底から崩れたんだが

16．名前： フルネルソンスープレックス(新潟県)＠＼(^o^)／
投稿日：2016/08/03(水) 06:44:51.99 ID:bJVBzixX0.net

>>6
関西だと「なんや」で全部いけるらしいな

17．名前： リバースパワースラム(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／sage
投稿日：2016/08/03(水) 06:45:01.68 ID:q6f4wm760.net

陸上とか水泳のフライングがないな

18．名前： セントーン(catv?)＠＼(^o^)／sage
投稿日：2016/08/03(水) 06:47:50.06 ID:ghYHeKna0.net

>>1
なんか前に俺が2ちゃんで書いたネタそのまんまなんだけど？
時間空けて仕事のネタにするなんて湿気た事するよな
なんなら仕事回せよ

19．名前： パイルドライバー(新潟県)＠＼(^o^)／
投稿日：2016/08/03(水) 06:50:57.04 ID:kEEzoF6s0.net

バーゲン
ピエロ
ズボン

20．名前： キャプチュード(dion軍)＠＼(^o^)／
投稿日：2016/08/03(水) 06:54:57.91 ID:B6xO21cv0.net

エステティシャンも通じないとして
やつらなんつってんだ
ビューティーサロナーか

21．名前： ジャンピングパワーボム(catv?)＠＼(^o^)／
投稿日：2016/08/03(水) 06:55:33.13 ID:jwEBkekH0.net

サインは動詞だとサインでいい
sign a contract 契約書にサインする

22．名前： ジャンピングパワーボム(catv?)＠＼(^o^)／
投稿日：2016/08/03(水) 06:56:11.27 ID:jwEBkekH0.net

ネクストバッターズサークルって英語でもそういうの？

23．名前： 膝靭帯固め(愛知県)＠＼(^o^)／
投稿日：2016/08/03(水) 06:59:13.77 ID:5iwhn8VR0.net

laptopはA3サイズとかデカイノートパソコンだぞ
Let’s Noteぐらいの小さい奴はNotebook

24．名前： スパイダージャーマン(東日本)＠＼(^o^)／
投稿日：2016/08/03(水) 06:59:57.24 ID:Dd+vOlDK0.net

ヘイトスピーチ

コラボレイション

25．名前： ジャンピングパワーボム(中部地方)＠＼(^o^)／sage
投稿日：2016/08/03(水) 07:00:37.42 ID:19+ImSsB0.net

外国が日本に合わせろ

26．名前： スパイダージャーマン(東日本)＠＼(^o^)／
投稿日：2016/08/03(水) 07:01:07.58 ID:Dd+vOlDK0.net

>>14
出版社と広告代理店が悪い

27．名前： 男色ドライバー(中部地方)＠＼(^o^)／sage
投稿日：2016/08/03(水) 07:01:35.10 ID:HOMeAJCk0.net

カスタムメイド3D
>>7
膝

28．名前： パロスペシャル(関東・甲信越)＠＼(^o^)／sage
投稿日：2016/08/03(水) 07:01:42.86 ID:uR9LJrjyO.net

98noteの影響だな。

29．名前： マシンガンチョップ(やわらか銀行)＠＼(^o^)／sage
投稿日：2016/08/03(水) 07:02:18.01 ID:lP6/2D5E0.net

フロントは英語だろ。

30．名前： TEKKAMAKI(内モンゴル自治区)＠＼(^o^)／sage
投稿日：2016/08/03(水) 07:02:47.96 ID:84hq2AhDO.net

和製英語考えるやつ、広めるバカは死ねと思ってる
日本人が英語力低い要因のひとつじゃないのか？

31．名前： ジャンピングパワーボム(catv?)＠＼(^o^)／
投稿日：2016/08/03(水) 07:03:07.95 ID:jwEBkekH0.net

日本が世界初の高速鉄道を開発した時
欧米はバレットトレインと訳した

32．名前： キャプチュード(dion軍)＠＼(^o^)／
投稿日：2016/08/03(水) 07:03:45.85 ID:B6xO21cv0.net

そういや北米大陸住みが長くなってほんとにルー語になってて笑った従兄弟が
英語に ハンバーグ ということばはない。へァンベァーグァーに挟むやつ？あれも へァンベァーグァー だ
とかなんやら訳のわからんことを言っていたが
やつらは なんらかの機能するもの でまとめて一単語にするのだろうか
カーテンレールのしゃーってするやつ は カーテンレール みたいなノリで

33．名前： キチンシンク(庭)＠＼(^o^)／sage
投稿日：2016/08/03(水) 07:04:11.28 ID:6CUSgBH90.net

昔はラップトップって言ってたのにな

34．名前： エクスプロイダー(千葉県)＠＼(^o^)／sage
投稿日：2016/08/03(水) 07:05:10.20 ID:UGSzoADH0.net

昔は日本でもラップトップと言ってたけどダイナブック出たころだったかに
急にノートパソコンとか言うようになったんだよな
その当時のものはノートというより別冊マーガレットぐらいのサイズだったけどｗ

35．名前： ローリングソバット(石川県)＠＼(^o^)／sage
投稿日：2016/08/03(水) 07:05:24.59 ID:XiQD1Zz70.net

ハートフルも和製英語だっけか。
似た言葉あるけど、ボロボロにされるとか酷く傷めつけられるってな意味だからハートフルストーリーとか言ったら虐待物と思われるんだろ。

36．名前： 雪崩式ブレーンバスター(神奈川県)＠＼(^o^)／
投稿日：2016/08/03(水) 07:05:45.87 ID:XU+xMcwM0.net

>>1
温泉マークを変える前に先ずはこれらの是正に尽力してもらいたい

37．名前： レインメーカー(神奈川県)＠＼(^o^)／sage
投稿日：2016/08/03(水) 07:06:11.14 ID:mtUBHN2x0.net

サインは間違ってないだろ
有名人からもらうのはオートグラフだけど、大事な書類やらに書くのはサインだろ

38．名前： ランサルセ(茸)＠＼(^o^)／
投稿日：2016/08/03(水) 07:08:48.18 ID:W3ViH5kJ0.net

めんどくせえから、世界をひれ伏させよう

39．名前： スターダストプレス(庭)＠＼(^o^)／
投稿日：2016/08/03(水) 07:09:06.32 ID:ff/wTEbi0.net

ハンバーガー

40．名前： ビッグブーツ(茸)＠＼(^o^)／
投稿日：2016/08/03(水) 07:10:11.55 ID:GFvUYGnj0.net

和製英語に加えて、カタカナ発音も害悪だと思う
発音が違いすぎて、せっかく覚えた単語が現地で全然使えない
ドイツ語とか日本語の発音に近いやつは大丈夫なんだけど、英語とフラ語はだめだ…

41．名前： ジャンピングパワーボム(catv?)＠＼(^o^)／
投稿日：2016/08/03(水) 07:10:36.19 ID:jwEBkekH0.net

>>37
signature

42．名前： ボ ラギノール(東京都)＠＼(^o^)／
投稿日：2016/08/03(水) 07:11:32.91 ID:yQRpvkby0.net

ハゲ

43．名前： ミッドナイトエクスプレス(dion軍)＠＼(^o^)／sage
投稿日：2016/08/03(水) 07:12:34.35 ID:wao4Nnpd0.net

その点
愛のコリーダは普通に通じるからすげえよな

44．名前： アイアンクロー(SB-iPhone)＠＼(^o^)／
投稿日：2016/08/03(水) 07:13:19.50 ID:uhK3Xvea0.net

駅弁は英語だとなんていうんですか？

45．名前： 中年’sリフト(チベット自治区)＠＼(^o^)／
投稿日：2016/08/03(水) 07:14:32.95 ID:W329AYm30.net

オープンカーとコンバーチブルは必ずしもイコールじゃないだろ

46．名前： クロスヒールホールド(やわらか銀行)＠＼(^o^)／
投稿日：2016/08/03(水) 07:14:38.46 ID:WIORl/fk0.net

ノートパソコンがダサすぎるよな
ラップトップが職場で通じないのがアホすぎて

47．名前： エルボードロップ(群馬県)＠＼(^o^)／
投稿日：2016/08/03(水) 07:14:44.18 ID:VTsBvYet0.net

ナイターが無いぜ

48．名前： フェイスクラッシャー(dion軍)＠＼(^o^)／
投稿日：2016/08/03(水) 07:16:21.92 ID:I0X5Xna70.net

英語知らない馬鹿なだけ

49．名前： チキンウィングフェースロック(庭)＠＼(^o^)／sage
投稿日：2016/08/03(水) 07:16:26.08 ID:bal4VVHu0.net

>>10
日本が世界初だと許せない人が多いからな
iPhoneのようにね

50．名前： キチンシンク(庭)＠＼(^o^)／sage
投稿日：2016/08/03(水) 07:16:45.48 ID:6CUSgBH90.net

モーテル→ラブホ

51．名前： 魔神風車固め(庭)＠＼(^o^)／
投稿日：2016/08/03(水) 07:16:59.89 ID:+Wf0wEGB0.net

ノァータ プソァクン

52．名前： ファルコンアロー(茸)＠＼(^o^)／sage
投稿日：2016/08/03(水) 07:17:59.49 ID:zbR/l0jl0.net

>>44
Atama　ga　futto　shisoudayo

53．名前： ジャンピングパワーボム(catv?)＠＼(^o^)／
投稿日：2016/08/03(水) 07:18:12.23 ID:jwEBkekH0.net

テレビ→ティーヴィー、テレビジョンセット

54．名前： 河津落とし(茸)＠＼(^o^)／sage
投稿日：2016/08/03(水) 07:18:49.15 ID:ishDnq460.net

日本ではこう呼んでますで押し通せばええんじゃないの？
英語が公用語な訳でもなし
海外行って恥かいても自己責任って事で

55．名前： クロスヒールホールド(やわらか銀行)＠＼(^o^)／
投稿日：2016/08/03(水) 07:19:25.64 ID:WIORl/fk0.net

>>40
カタカナ表音で充分な気がするけどな、発音気をつけりゃ通じるし

フランス人教授が鼻母音カタカナで書いてわかりやすくて脱糞して開眼した

56．名前： ジャーマンスープレックス(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／
投稿日：2016/08/03(水) 07:19:41.77 ID:IhspQf960.net

マッダーナル

57．名前： キャプチュード(dion軍)＠＼(^o^)／
投稿日：2016/08/03(水) 07:21:29.10 ID:B6xO21cv0.net

エロゲーにおける

の例は
人はわかりあえる
という希望を生む

58．名前： ジャンピングパワーボム(catv?)＠＼(^o^)／
投稿日：2016/08/03(水) 07:22:13.49 ID:jwEBkekH0.net

バイク　→　一般には自転車を指す　英語ではモーターサイクル、モーターバイク　ちなみにオートバイも和製英語

59．名前： フェイスロック(神奈川県)＠＼(^o^)／sage
投稿日：2016/08/03(水) 07:23:27.15 ID:5A3+ToHn0.net

>>6
日本でもどーもでいける