【文化】知らずに使っている間違った日本語 「よろしかったでしょうか」 「1万円から」
1.名前:coffeemilk ★ ageteoff 投稿日:2015/03/14(土) 12:08:18.20 ID:???*
仕事をしていて日本語の難しさを実感することはないだろうか。一見聞こえはいい言葉も実は二重敬語で、うっかりビジネスマナーに欠ける言葉使いをしてしまっている人も少なくないだろう。
例えばよく耳にする「よろしかったでしょうか」という言葉。「おしトピ by 教えて!goo」でも様々な意見が寄せられている。
■正しい?正しくない?
「よろしいでしょうか?が正解だと思う!」(まいまいまいまいさん)、「お店でよく聞くけど違和感が残る言葉」(じゃがたさん)、
「正しくはないと思う。でも、店員さんに言われると『はい』と返事している自分がいる」(にゃんこせんせいさん)と、間違いという意見が多く集まった。
ただ、なかには「正しくない。でも気持ちは通じている。丁寧に言おうとしてるんだもの…(以下略)」(Daisy67さん)、
「間違いだけど、今後も生活に馴染んでいくならそれが正しい日本語と認めていいと思う。言葉は変わっていくものだから」(タタミちゃん)と、フォローする意見も。
■「よろしかったでしょうか」は正しい日本語?
実際のところ、「よろしかったでしょうか」は正しい日本語なのだろうか。34年間ファッション業界に携わり、人事担当者として様々な職種の採用を行ってきた転職コンサルタント・竹間克比佐さんに、その真意について伺ってみた。
「よろしかったは過去形です。こちらでよろしいでしょうか?の現在形でなければおかしいです」(竹間克比佐さん)
それでも仕事をしていると、間違って敬語を使っていることも少なくない。「よろしかったでしょうか」以外にも接客業を中心に、ついうっかり間違って使っている言葉がないか教えてもらった。
(1)~的
誤:「私的には、こちらの商品がよろしいと思います」
正:「私としては、こちらの商品がよろしいと思います」
(2)~系
誤:「こちらは、キレイめなデザインで素敵ですよ」
正:「こちらは、上品なデザインで素敵ですよ」
(3)~の方
誤:「商品のほうは、こちらでよろしいですか?」
正:「商品は、こちらでよろしいですか?」
誤:「ご署名のほう、お願い致します」
正:「ご署名をお願い致します」
※方向を表す時のみに使うため、丁寧語ではない。
(4)~から
誤:「1万円からお預かりします」
正:「1万円お預かりいたします」
■正しい日本語を使うために
こうした言葉使いは普段の行いが出やすいものだ。正しい日本語を使うために、日頃からできることはないだろうか。竹間さんにアドバイスを伺ったところ、どうやら以下の5つのポイントが有効のようだ。
1、新聞を読む(日経・朝日等)
2、朝7時、夜7時、夜9時のNHKのニュース(アナウンサーの話)を聞く
3、略語を発しない
4、です・ます調で話す
5、接続語をあまり使用せずに話す
キレイな日本語を使うと人柄もよく見える。日本語の乱れが問題になっている昨今、活字離れも深刻だ。仕事、恋愛……と少しでも自分をよく見せたい時は、正しい日本語が使えているかどうか意識してみてはいかがだろうか。
http://news.livedoor.com/lite/article_detail/9874559/
1の立った時間: 2015/03/12(木) 10:14:52.45
※前スレ
【文化】知らずに使っている間違った日本語 「よろしかったでしょうか」 「1万円から」 ★2
http://daily.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1426130309/
2.名前:名無しさん@1周年 投稿日:2015/03/14(土) 12:09:28.90 ID:3fLaEZXJ0
ふーん
3.名前:名無しさん@1周年 sage 投稿日:2015/03/14(土) 12:10:11.20 ID:5IuyEZlD0
山本"KID" 徳郁が闘犬の飼い主を公開処刑wwww→ネット上で絶賛の嵐!
http://youtu.be/yhcAraQ_91Q
http://girlschannel.net/topics/266831/
飼い主「俺の犬は死ぬまで闘わせる」
http://i.imgur.com/JG1Aamt.jpg
KID 「犬にやらせてないでお前がやれよ、痛みを分かった方がいい」
http://i.imgur.com/3A1Y0Uc.jpg
↓
飼い主何も言い返せず涙目にwwwwwwww>>1
http://i.imgur.com/HN3NsjV.jpg
4.名前:名無しさん@1周年 sage 投稿日:2015/03/14(土) 12:10:57.46 ID:pa9Yn2A/0
朝日新聞で日本語を勉強??????
5.名前:名無しさん@1周年 sag 投稿日:2015/03/14(土) 12:11:04.76 ID:9XK/EZAz0
カップヌードルを自室で漫画読みながら食べようと
右手にお湯の入ったカップヌードルと左手にヤンジャン持って部屋に入り、
ヤンジャンをベッドに投げるつもりが
間違ってカップヌードルをベッドに投げた事ある(´Д`)
6.名前:名無しさん@1周年 投稿日:2015/03/14(土) 12:11:14.73 ID:K/dOAN620
英語の影響とクレーマ対策で過去形が用いられてるだけだ
そんなこともわかんないのか馬鹿
7.名前:名無しさん@1周年 sage 投稿日:2015/03/14(土) 12:11:30.29 ID:cZ09JJTm0
販売業の例
誤「消防署からきました。」
正「消防署のほうから来ました。」
8.名前:名無しさん@1周年 sage 投稿日:2015/03/14(土) 12:12:52.99 ID:k7aAtDs/0
行かないで→ありがとう、愛してる
間違った日本語
9.名前:名無しさん@1周年 投稿日:2015/03/14(土) 12:13:32.49 ID:u+uAadwhO
分かりゃいいんだよ、細かいことは気にするな
10.名前:名無しさん@1周年 投稿日:2015/03/14(土) 12:14:12.35 ID:NTG00z9K0
知らないのはこれ書いたバカだけじゃないの?
11.名前:名無しさん@1周年 投稿日:2015/03/14(土) 12:14:23.62 ID:65MOdO4u0
よろしかったでしょうか?
は立派な日本語
解らん奴は日本人の精神を受け継いでいない輩
スポンサーリンク
12.名前:名無しさん@1周年 sage 投稿日:2015/03/14(土) 12:14:23.70 ID:HR1rajYx0
朝日
誤「捏造」
正「誤報」
フジ
誤「捏造」
正「過剰な演出」
13.名前:名無しさん@1周年 投稿日:2015/03/14(土) 12:14:26.93 ID:oD9vy88P0
宜しかったニカ?
一万ウォンを貰ったニダ
14.名前:名無しさん@1周年 投稿日:2015/03/14(土) 12:14:29.15 ID:olTiaEpr0
> 正しい日本語を使うために、日頃からできることはないだろうか。
> 竹間さんにアドバイスを伺ったところ、どうやら以下の5つのポイントが有効のようだ。
>
> 1、新聞を読む(日経・朝日等)
> 2、朝7時、夜7時、夜9時のNHKのニュース(アナウンサーの話)を聞く
> 3、略語を発しない
> 4、です・ます調で話す
> 5、接続語をあまり使用せずに話す
1と2が既にあり得ないんだが(´・ω・`)
15.名前:名無しさん 投稿日:2015/03/14(土) 12:15:06.33 ID:ZUg8ZWoy0
しつこい。うるさい。どうでもいい。
アカヒはさっさと解散してほしい。
16.名前:名無しさん@1周年 投稿日:2015/03/14(土) 12:15:12.60 ID:nMdd5vAF0
知れて良かったです
17.名前:名無しさん@1周年 投稿日:2015/03/14(土) 12:15:17.17 ID:RcBtOvJk0
普通にうまいっすよ
が違和感ある
18.名前:名無しさん@1周年 sage 投稿日:2015/03/14(土) 12:15:55.40 ID:AbpzuXT+0
朝日新聞わろた
19.名前:名無しさん@1周年 sage 投稿日:2015/03/14(土) 12:16:28.78 ID:0qoTYTgS0
「頭痛が痛い」 を正しい用法として認めろ
> 5、接続語をあまり使用せずに話す
ワタシ、ニホンジン、アルカ?
21.名前:名無しさん@1周年 sage 投稿日:2015/03/14(土) 12:17:03.95 ID:Fx9f7IcV0
チョンに日本語がどうのと言われましても…
22.名前:名無しさん@1周年 投稿日:2015/03/14(土) 12:17:15.12 ID:gkPcsSKj0
こちらお通しになります
23.名前:名無しさん@1周年 sage 投稿日:2015/03/14(土) 12:17:39.68 ID:+zEbT4qH0
>>1
(2)~系
誤:「こちらは、キレイめなデザインで素敵ですよ」
正:「こちらは、上品なデザインで素敵ですよ」
日本語では「キレイ」と「上」品は意味が違う
「キレイなデザインで~」でOK
書いた奴の日本語のレベルが知れる
アホなら物を書くな
24.名前:名無しさん@1周年 投稿日:2015/03/14(土) 12:18:05.74 ID:Iq/kcuP60
逆に言葉遣いにうるさいアスペ君の方が集団じゃ浮いてるけどな。
25.名前:名無しさん@1周年 sage 投稿日:2015/03/14(土) 12:18:17.25 ID:v0lg4FI70
レジでのおかしなやり取り
お釣りの無いようにお金を出したのに
「○○円お預かりします」
返してくれんの??
1万円で支払って、お釣りを受け取りたいのに
「1万円頂きます」
でもちゃんとお釣りは貰えたw
26.名前:名無しさん@1周年 sage 投稿日:2015/03/14(土) 12:18:37.37 ID:xn7jBtpM0
なんか途中からギャル語訂正になってる……
27.名前:名無しさん@1周年 sage 投稿日:2015/03/14(土) 12:18:49.28 ID:QMFdzoDE0
平安貴族の俺から言わせるとほとんど間違いだよ
28.名前:名無しさん@1周年 投稿日:2015/03/14(土) 12:19:48.42 ID:GlNqqj9PO
これでよかったっけ?
みたいなのがそのまま使われてる感じだな
29.名前:名無しさん@1周年 投稿日:2015/03/14(土) 12:19:54.84 ID:8PZUbthB0
ビジネス等で、なんでもかんでも「~させていただきます。」 へりくだり過ぎじゃ!
女にやらせて貰うときだけに使え!
30.名前:名無しさん@1周年 sage 投稿日:2015/03/14(土) 12:19:58.85 ID:jPBqvH4G0
>>2が正解
誤用がメインになることが多々ある
「だらしがない」とか
31.名前:名無しさん@1周年 投稿日:2015/03/14(土) 12:20:27.24 ID:u+uAadwhO
>>25
お前みたいな面倒くさい奴はしねばいいよ
しね じゃなくて死ねよ
32.名前:Alt ALSALIVO!(オルサリボ)ハノーヴァー。 orubanii,orusei. 投稿日:2015/03/14(土) 12:21:20.45 ID:VWxE6/Dx0
ニッポン呪詛をば しりたら
ニホンゴのことぎゃ あきらかになりぬ。
33.名前:名無しさん@1周年 投稿日:2015/03/14(土) 12:21:49.05 ID:e4wkIZW50
1、新聞を読む(日経・朝日等)
2、朝7時、夜7時、夜9時のNHKのニュース(アナウンサーの話)を聞く
胡散臭いw
34.名前:名無しさん@1周年 sage 投稿日:2015/03/14(土) 12:22:09.16 ID:jPBqvH4G0
それよりも「結構です」をなんとかしろ
ふつうは否定的に使うのに
押し売りが肯定的に受け取った、とかイチャモンつけやすい杉
ってか日本語ってそもそもがこういう曖昧な系統の言語なんだよな
35.名前:名無しさん@1周年 sage 投稿日:2015/03/14(土) 12:22:34.42 ID:Fz26nMHA0
>>25
「○○円お預かりします」
心の声「お返しの品として商品をお受け取りください」
36.名前:名無しさん@1周年 投稿日:2015/03/14(土) 12:23:07.90 ID:u+uAadwhO
レジのやり取りごときで、いちいち不満をもつ奴って何なんだろうね。
よっぽど、私生活が楽チンで他人に構ってもらいたい、中学生みたいな奴なんだろうね。
37.名前:名無しさん@1周年 投稿日:2015/03/14(土) 12:23:10.21 ID:QEOiE3N90
文句ばっかり言うんだったら全部ハングルにしてしまえよ
38.名前:名無しさん@1周年 投稿日:2015/03/14(土) 12:23:35.57 ID:gkPcsSKj0
>>30
「けしからん」なんかもそうだよな
直訳すると「そう悪くない」「まあまあだ」になる
けし(好ましくない)どころの話じゃなく論外だ、って意味なら
正しいのかもしれないが
39.名前:名無しさん@1周年 sage 投稿日:2015/03/14(土) 12:24:22.44 ID:k2/+LBzv0
「○○いただき有難うございます。」じゃなくて、
「○○くださり有難うございます。」が正しいんだよな。
相手が何かして「くれた」ことに対してお礼を言うんだから。
「日本人のほとんどが間違って使ってるからな」って
職場のアメリカ人に教えてやったら「オーグレイト!」とか言ってた。何がグレイトなんだかw
関連記事
-
いま一番ハマってる「スマホアプリ」ランク 1位ディズニーツムツム 2位ねこあつめ 3位パズドラ
1.名前: ミラノ作 どどんスズスロウン(東日本)@\(^o^)/投稿日:201 …
-
【画像】広島・呉にある家が怖すぎると話題に
1.名前: リバースネックブリーカー(大阪府)@\(^o^)/投稿日:2015/ …
-
8.6秒バズーカ「ラッスンゴレライの振り付けですけど、戦火があるんですよ、前に。よけるんです。熱いの嫌やと」
1.名前: 栓抜き攻撃(空)@\(^o^)/投稿日:2015/03/28(土) …