「Don’t you hungry?」 ← 致命的に文法間違ってるらしいんだけど、どこ間違ってるかわかんないよな
1.名前: ローリングソバット(香港)@\(^o^)/sage
投稿日:2016/05/08(日) 01:20:59.20 ID:MGQqO1w60●.net BE:886559449-PLT(22000) ポイント特典
【悲報】ピザハットの食いつき良いチラシが話題に!中学生並みの英文にネット食いつく!
なぜかゴールデンウィークや年末になるとピザを頼みたくなる今日このごろですが、
1枚あたりの単価はそれほど高くもないのに、いろいろ頼んでしまうと結局5,000円を超えるような金額になり、
萎えてしまうこともありますが、そんなピザに異変。どうやらとんでもない英文が書かれた広告があるというのです。
こちらが問題のチラシである。ここに書かれている文言は「Don’t you hungry?」ということで、
無理やり訳すると「空腹じゃいけません」「空腹じゃダメだぞ!」ということです。 しかし本来は
「おなかすいてる?」という意味で使いたかったようなので昔日清カップヌードルのCMで使われていたような
「Are You Hungry?」と使うのが適切らしいです。
Are You Hungry?を直訳すると「お腹すいてるか?」ということです。しかし色々な諸事情があって
「Are You Hungry」は使えなかったのでしょうね。にしてもDon’tはまずいだろうということで話題となっているようです。
http://www.yukawanet.com/archives/5046455.html
2.名前: タイガースープレックス(庭)@\(^o^)/
投稿日:2016/05/08(日) 01:21:50.69 ID:bn17tbXY0.net
なんでDoやねん
終わり
3.名前: 男色ドライバー(庭)@\(^o^)/
投稿日:2016/05/08(日) 01:22:07.13 ID:S5bt5Bxl0.net
腹へっちゃダメ!
4.名前: 16文キック(東京都)@\(^o^)/sage
投稿日:2016/05/08(日) 01:22:28.94 ID:LDyTsnXA0.net
シャイなハートがほしい
5.名前: レッドインク(大阪府)@\(^o^)/sage
投稿日:2016/05/08(日) 01:22:52.57 ID:0dooYxyd0.net
hungryは形容詞なので目的語にはならない。ハイ論破。
6.名前: ファイナルカット(茸)@\(^o^)/
投稿日:2016/05/08(日) 01:22:55.62 ID:Ubn9rtBG0.net
どーんといこうや
7.名前: 男色ドライバー(庭)@\(^o^)/
投稿日:2016/05/08(日) 01:23:09.29 ID:YnzJPXlx0.net
お腹を空かせてはいけません?(´・ω・`)
8.名前: 男色ドライバー(福岡県)@\(^o^)/sage
投稿日:2016/05/08(日) 01:23:13.30 ID:cSPfELTX0.net
大人の事情で使えないなら別路線で行けよ無能
9.名前: ミラノ作 どどんスズスロウン(SB-iPhone)@\(^o^)/sage
投稿日:2016/05/08(日) 01:23:55.21 ID:/gRbTiuO0.net
カップヌードル ニッシン!
10.名前: ジャーマンスープレックス(やわらか銀行)@\(^o^)/
投稿日:2016/05/08(日) 01:24:04.70 ID:nH2OAQiR0.net
didだろ?
11.名前: キン肉バスター(家)@\(^o^)/sage
投稿日:2016/05/08(日) 01:24:08.20 ID:+2P7DQWp0.net
原始人
スポンサーリンク
12.名前: 男色ドライバー(庭)@\(^o^)/
投稿日:2016/05/08(日) 01:24:43.09 ID:S5bt5Bxl0.net
あいむハングリー!
13.名前: ブラディサンデー(dion軍)@\(^o^)/sage
投稿日:2016/05/08(日) 01:24:48.48 ID:K3zclENe0.net
Hungry!?だけでいい。日清。
14.名前: ブラディサンデー(dion軍)@\(^o^)/sage
投稿日:2016/05/08(日) 01:25:06.17 ID:K3zclENe0.net
アニマル・レスリーな。
15.名前: ハイキック(茸)@\(^o^)/
投稿日:2016/05/08(日) 01:25:57.81 ID:ib6Ew9Ya0.net
文法疎かにすると、1みたいなバカを晒すことになります
16.名前: エメラルドフロウジョン(東京都)@\(^o^)/sage
投稿日:2016/05/08(日) 01:25:59.01 ID:VRcGAHTJ0.net
英語を音から覚えないからそういう間違いをする。
Do you hungry なんて発音した途端に間違いに気付く。
17.名前: エメラルドフロウジョン(東京都)@\(^o^)/sage
投稿日:2016/05/08(日) 01:27:16.20 ID:VRcGAHTJ0.net
日本語だって文法組み立てて会話しないでしょ。子供の場合。
18.名前: ダイビングヘッドバット(やわらか銀行)@\(^o^)/sage
投稿日:2016/05/08(日) 01:27:19.50 ID:soKH+Cnv0.net
なにこのパソコンに最初から入ってそうなフォント
19.名前: マスク剥ぎ(滋賀県)@\(^o^)/
投稿日:2016/05/08(日) 01:28:34.26 ID:mSXVggG20.net
Are you hungry? の別の言い回しない? と聞かれて
文法的にはおかしいけどネイティブの若者言葉採用しちゃったのかな?
投稿日:2016/05/08(日) 01:29:46.41 ID:Dejg6BLk0.net
hungryが動詞じゃない
21.名前: オリンピック予選スラム(カナダ)@\(^o^)/sage
投稿日:2016/05/08(日) 01:30:54.64 ID:n56nzXuo0.net
Aren’t you hungry? はよく使うな
22.名前: ジャンピングエルボーアタック(dion軍)@\(^o^)/
投稿日:2016/05/08(日) 01:31:18.88 ID:Y2kj0ofP0.net
>>9
書こうと思ったら書いてあった
23.名前: 男色ドライバー(庭)@\(^o^)/
投稿日:2016/05/08(日) 01:31:43.45 ID:S5bt5Bxl0.net
形容詞なんだからbe動詞じゃないとアカンやろとマジレス
24.名前: ビッグブーツ(関東・東海)@\(^o^)/sage
投稿日:2016/05/08(日) 01:31:47.07 ID:tXP/mIBUO.net
形容詞とか動詞とか判別つきませんか
25.名前: 腕ひしぎ十字固め(静岡県)@\(^o^)/
投稿日:2016/05/08(日) 01:33:29.64 ID:B4amFjiq0.net
日清のCMやってたのに
26.名前: ハーフネルソンスープレックス(宮崎県)@\(^o^)/
投稿日:2016/05/08(日) 01:33:31.55 ID:yK4owVJ30.net
ユーハングリー?
27.名前: レインメーカー(東京都)@\(^o^)/sage
投稿日:2016/05/08(日) 01:33:34.66 ID:vDww0htz0.net
>>1
「空腹じゃいけません」という意味にもならないだろ
28.名前: トペ スイシーダ(山口県)@\(^o^)/sage
投稿日:2016/05/08(日) 01:33:36.73 ID:PVuzzkjZ0.net
単語だけで通じるから気にすんな
29.名前: リバースパワースラム(チベット自治区)@\(^o^)/sage
投稿日:2016/05/08(日) 01:34:18.82 ID:PExYcZ1K0.net
ピザハングリー?
30.名前: ミッドナイトエクスプレス(東京都)@\(^o^)/sage
投稿日:2016/05/08(日) 01:35:13.16 ID:UZGTeVRb0.net
じゃあ、Thunderbird are go
もイギリス人に文法がおかしいっていってやれよ
31.名前: ストレッチプラム(チベット自治区)@\(^o^)/
投稿日:2016/05/08(日) 01:35:23.96 ID:6CBxngBo0.net
日本語に直してみれば間違いがわかる
32.名前: 垂直落下式DDT(神奈川県)@\(^o^)/sage
投稿日:2016/05/08(日) 01:35:38.20 ID:kecrnqM80.net
イングリモングリー?
33.名前: ジャンピングパワーボム(大阪府)@\(^o^)/sage
投稿日:2016/05/08(日) 01:35:56.48 ID:2yO0TBki0.net
英語は名詞をそのまま動詞として使うからな。
Don’t google(グーグルで検索するな)とか、まあ日本語なら「ググるな」だが。なので意味が通じないかと言えばまあネイティブにも通じる。
しかしhungry使うならfeel hungryが普通なんで、変であることに間違いない。
34.名前: ジャンピングカラテキック(家)@\(^o^)/sage
投稿日:2016/05/08(日) 01:36:57.47 ID:RfTo5N+X0.net
はいはい日清日清
35.名前: ヒップアタック(dion軍)@\(^o^)/sage
投稿日:2016/05/08(日) 01:37:19.54 ID:emO3uf+e0.net
Don’t you get hungry?なら良さげ
知らんけど
36.名前: トペ コンヒーロ(関西地方)@\(^o^)/
投稿日:2016/05/08(日) 01:37:48.85 ID:dDJTKHwy0.net
are you hangar?
37.名前: アルゼンチンバックブリーカー(茸)@\(^o^)/
投稿日:2016/05/08(日) 01:37:59.21 ID:LOjQoa4o0.net
どんちゅえばりーぶみべいべー
どんちゅえばりーぶみな~あぅ
38.名前: ジャンピングエルボーアタック(dion軍)@\(^o^)/
投稿日:2016/05/08(日) 01:38:41.39 ID:Y2kj0ofP0.net
文法っちゅか目を見てhungry?っていえば通じるだろ
39.名前: 河津掛け(京都府)@\(^o^)/
投稿日:2016/05/08(日) 01:40:07.43 ID:w4VqE3y30.net
ハングリーなんか日本人でも失敬だから使わないだろ。
40.名前: 河津掛け(やわらか銀行)@\(^o^)/
投稿日:2016/05/08(日) 01:40:52.43 ID:iTmH7vQJ0.net
つーかキャッチコピーとして出来が悪い
41.名前: ジャンピングエルボーアタック(dion軍)@\(^o^)/
投稿日:2016/05/08(日) 01:42:00.15 ID:Y2kj0ofP0.net
>>39
失敬なの?
42.名前: ヒップアタック(東京都)@\(^o^)/
投稿日:2016/05/08(日) 01:42:02.00 ID:JiXcoxDU0.net
I’m fucking hungary.
43.名前: フォーク攻撃(大阪府)@\(^o^)/
投稿日:2016/05/08(日) 01:43:06.80 ID:oAydd3Sa0.net
>>30
Police are comingなんかの単数形(実質のところ単数でない)は複数形として捉えられるはい論破
44.名前: TEKKAMAKI(神奈川県)@\(^o^)/sage
投稿日:2016/05/08(日) 01:43:34.27 ID:aOLkcgeC0.net
Do you remember the number of pizza eating until now ?
45.名前: フロントネックロック(やわらか銀行)@\(^o^)/
投稿日:2016/05/08(日) 01:43:45.69 ID:TdopfwaG0.net
イエス アイム ハングリー
46.名前: フォーク攻撃(大阪府)@\(^o^)/
投稿日:2016/05/08(日) 01:44:35.54 ID:oAydd3Sa0.net
>>44
No one knows fuck you
47.名前: レインメーカー(大阪府)@\(^o^)/sage
投稿日:2016/05/08(日) 01:47:24.51 ID:3rMdp9Jy0.net
空腹にしたくないか?
48.名前: スパイダージャーマン(やわらか銀行)@\(^o^)/sage
投稿日:2016/05/08(日) 01:47:37.64 ID:w7sbY1JT0.net
Is he my father?
49.名前: ダイビングヘッドバット(茸)@\(^o^)/sage
投稿日:2016/05/08(日) 01:47:38.91 ID:gm2eu7qi0.net
大丈夫だよ
ハートは大事やねん
you hungry?でおk
50.名前: 河津掛け(茸)@\(^o^)/sage
投稿日:2016/05/08(日) 01:51:35.73 ID:dkaVC2hh0.net
>>44
正しい英語でおけ
51.名前: ストレッチプラム(東京都)@\(^o^)/
投稿日:2016/05/08(日) 01:54:37.00 ID:9cxnE91h0.net
ハンバーガーくだしあ
52.名前: 逆落とし(佐賀県)@\(^o^)/
投稿日:2016/05/08(日) 01:54:54.65 ID:/v+jgpKr0.net
Don’t starve.
なら良かったね
53.名前: 目潰し(大阪府)@\(^o^)/
投稿日:2016/05/08(日) 01:55:53.39 ID:zrQarsEK0.net
Fack you
54.名前: 男色ドライバー(catv?)@\(^o^)/
投稿日:2016/05/08(日) 01:56:45.36 ID:iepOotTB0.net
Eat your Pizza, Fatty.
55.名前: アイアンクロー(西日本)@\(^o^)/
投稿日:2016/05/08(日) 01:57:03.20 ID:HCibiBll0.net
わーかってよちょっと勉強すりゃわかるよ
56.名前: ローリングソバット(チベット自治区)@\(^o^)/sage
投稿日:2016/05/08(日) 01:58:29.44 ID:Dejg6BLk0.net
Won’t you eat?
じゃだめなんかな
57.名前: ドラゴンスリーパー(やわらか銀行)@\(^o^)/sage
投稿日:2016/05/08(日) 01:59:52.53 ID:k15u6Y6I0.net
do you have feeling of hunger?
58.名前: ファルコンアロー(埼玉県)@\(^o^)/sage
投稿日:2016/05/08(日) 02:01:26.70 ID:IznkKmFk0.net
~ではないですかのないがnotになってる
英語なんだから~なのか?と直接的にすればいいだけだと思う
59.名前: スリーパーホールド(東京都)@\(^o^)/
投稿日:2016/05/08(日) 02:01:58.38 ID:w8vfeLip0.net
Don’t starve.
関連記事
-
【祝2017年】!omikuji !dama🐔🐣🐤🐥🐦
1.名前: ボ ラギノール(catv?)@\(^o^)/ [ニダ]投稿日:20 …
-
「砂糖税」ついに到来!?甘党悲鳴
1.名前: リバースネックブリーカー(東日本)@\(^o^)/投稿日:2015/ …
-
車に乗るならドラレコ積んどけ、自分に非がないことを最後に証明してくれるのはドラレコだぞ
1.名前: マスク剥ぎ(catv?)@\(^o^)/ageteoff投稿日:20 …