CateRina速報

ニュース・お金・仕事・経済にまつわる2ちゃんねるまとめ

最新ブログニュース

今までで一番ダサい洋画のサブタイは何? サブタイに批判殺到し20世紀FOX困惑。

   

1.名前:名無しさん@涙目です。(愛知県)@\(^o^)/ [AU]
投稿日:2017/06/09(金) 21:57:24.82 ID:czhUDHLm0●.net BE:896590257-PLT(21003) ?PLT(21003)


「ドリーム 私たちのアポロ計画」邦題変更 「ドリーム」に
6/9(金) 18:26配信

9月29日公開の映画「ドリーム 私たちのアポロ計画」(原題:Hidden Figures)のタイトルが、6月9日「ドリーム」へと変更になることが決定した。
「私たちのアポロ計画」という副題に対し、「アポロ計画ではなく、マーキュリー計画を扱った作品であり、内容に即していない」といった批判の
声がファンから上がっていた。
「ドリーム」は1960年代、NASAでマーキュリー計画に参加した3人の女性たちを描いた作品。全米映画興行ランキング1位を獲得している。
原題は「Hidden Figures」だが、日本では「ドリーム 私たちのアポロ計画」というタイトルで公開される予定だった。配給は20世紀FOX映画が
担当している。
6月9日に副題「私たちのアポロ計画」を取った「ドリーム」へとタイトル変更が決定。公式Webサイトは9日午後6時現在閲覧できない状態にある。
広報担当者によると、WebサイトのURLに「dream-apollo」が含まれているため、「アポロ」が含まれない新たなURLでオープンする調整を行っ
ているという。

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170609-00000083-zdn_mkt-bus_all

映画情報
http://eiga.com/movie/86262/

2.名前:名無しさん@涙目です。(神奈川県)@\(^o^)/ [US]sage
投稿日:2017/06/09(金) 21:57:57.65 ID:lAAxdRLz0.net

確かにダサいな

3.名前:名無しさん@涙目です。(庭)@\(^o^)/ [US]
投稿日:2017/06/09(金) 21:58:36.70 ID:k28dHD2d0.net

別にダサくはねえだろ

4.名前:名無しさん@涙目です。(静岡県)@\(^o^)/ [NL]sage
投稿日:2017/06/09(金) 21:58:59.00 ID:QRfDms2z0.net

原題でやれよ

5.名前:名無しさん@涙目です。(埼玉県)@\(^o^)/ [ニダ]
投稿日:2017/06/09(金) 21:59:41.72 ID:eOU/g0nJ0.net

商売っ気が過ぎて池沼に成り果てた哀れな例

6.名前:名無しさん@涙目です。(埼玉県)@\(^o^)/ [US]
投稿日:2017/06/09(金) 21:59:44.94 ID:WP4MbUN50.net

ダサイというより間違ってたんだろw

7.名前:名無しさん@涙目です。(大阪府)@\(^o^)/ [ヌコ]sage
投稿日:2017/06/09(金) 22:01:26.59 ID:M2ntKL770.net

私たちのアポロっていうとどうしてもあのチョコレート思い浮かべてしまう

8.名前:名無しさん@涙目です。(宮城県)@\(^o^)/ [NL]sage
投稿日:2017/06/09(金) 22:01:35.10 ID:jQD3Qf/i0.net

解決してねぇ・・・

9.名前:名無しさん@涙目です。(千葉県)@\(^o^)/ [AU]
投稿日:2017/06/09(金) 22:01:52.50 ID:oVs3RzAq0.net

>>1
>「私たちのアポロ計画」という副題に対し、「アポロ計画ではなく、マーキュリー計画を扱った作品であり、内容に即していない」といった批判の

だめじゃねえかw

10.名前:名無しさん@涙目です。(やわらか銀行)@\(^o^)/ [US]sage
投稿日:2017/06/09(金) 22:01:53.43 ID:76oE3Alm0.net

死霊の盆踊り

11.名前:名無しさん@涙目です。(dion軍)@\(^o^)/ [CA]sage
投稿日:2017/06/09(金) 22:02:40.99 ID:c1qwlqHt0.net

フォレストガンプ
一期一会

スポンサーリンク

12.名前:名無しさん@涙目です。(茸)@\(^o^)/ [US]
投稿日:2017/06/09(金) 22:02:47.15 ID:klYpOzFF0.net

吐き溜めの悪魔

13.名前:名無しさん@涙目です。(静岡県)@\(^o^)/ [JP]sage
投稿日:2017/06/09(金) 22:04:33.08 ID:+DwfJKTM0.net

俺たちのサッカーとか頓珍漢な印象だもんな

14.名前:名無しさん@涙目です。(東京都)@\(^o^)/ [DE]sage
投稿日:2017/06/09(金) 22:04:41.28 ID:sYa3nnMC0.net

でっかいのめっけ

15.名前:名無しさん@涙目です。(大阪府)@\(^o^)/ [GB]sage
投稿日:2017/06/09(金) 22:06:04.60 ID:QDdl0wmB0.net

スパイダーズ 宇宙から来た巨大蜘蛛

ゴールデンタイムに地上波で放送された実績を持つなかなかの逸材

16.名前:名無しさん@涙目です。(埼玉県)@\(^o^)/ [CN]sage
投稿日:2017/06/09(金) 22:06:17.52 ID:1lO5nd5X0.net

本題「グラビティ」
邦題「ゼロ・グラビティ」

映画のストーリーに対する意味が全く違ってくる

17.名前:名無しさん@涙目です。(三重県)@\(^o^)/ [ニダ]sage
投稿日:2017/06/09(金) 22:06:30.09 ID:MXz3E05G0.net

アポロ計画じゃないのかw

18.名前:名無しさん@涙目です。(神奈川県)@\(^o^)/ [US]
投稿日:2017/06/09(金) 22:06:33.43 ID:Ex4WQREV0.net

ダメな私の最後のモテ期

19.名前:名無しさん@涙目です。(庭)@\(^o^)/ [US]sage
投稿日:2017/06/09(金) 22:06:37.07 ID:KMjk1VNC0.net

宇宙三姉妹

20.名前:名無しさん@涙目です。(茸)@\(^o^)/ [ヌコ]
投稿日:2017/06/09(金) 22:06:42.07 ID:chVVFw8R0.net

のび太のワンニャン時空伝

21.名前:名無しさん@涙目です。(dion軍)@\(^o^)/ [FR]
投稿日:2017/06/09(金) 22:06:46.18 ID:60jnKqrA0.net

刑事したやつら

22.名前:名無しさん@涙目です。(catv?)@\(^o^)/ [US]
投稿日:2017/06/09(金) 22:07:23.65 ID:/xx+Ugsq0.net

『ジェダイの復讐』でしょ。
returnには復讐の意味もあるが、
それよりは今の『ジェダイの帰還』の方がアリ。

23.名前:名無しさん@涙目です。(岐阜県)@\(^o^)/ [RU]
投稿日:2017/06/09(金) 22:07:25.79 ID:paBiX0C40.net

邦題が酷いけど見たらなかなか良かった映画とか配給会社のせいか

24.名前:名無しさん@涙目です。(山口県)@\(^o^)/ [ニダ]sage
投稿日:2017/06/09(金) 22:07:30.71 ID:DOqMMgyT0.net

フォレストガンプの後にくっついてる一期一会

25.名前:名無しさん@涙目です。(チベット自治区)@\(^o^)/ [US]
投稿日:2017/06/09(金) 22:08:10.78 ID:3eGc+PNU0.net

ウハウハザブーン

26.名前:名無しさん@涙目です。(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ [ニダ]sage
投稿日:2017/06/09(金) 22:08:12.49 ID:PVjo0O080.net

ダサいのとは違うがマネーショートってタイトルはねーだろと思ったわ

27.名前:名無しさん@涙目です。(広島県)@\(^o^)/ [VN]sage
投稿日:2017/06/09(金) 22:08:53.67 ID:EbeYPwpt0.net

邦題「メッセージ」原題「アライバル」

28.名前:名無しさん@涙目です。(庭)@\(^o^)/ [US]sage
投稿日:2017/06/09(金) 22:09:18.97 ID:SM5WLBxG0.net

春~spring

29.名前:名無しさん@涙目です。(やわらか銀行)@\(^o^)/ [GB]
投稿日:2017/06/09(金) 22:11:15.77 ID:O1knimTR0.net

>>22
ファントムメナス、ほんとダサい
見えざる脅威でいいのに

30.名前:名無しさん@涙目です。(catv?)@\(^o^)/ [US]
投稿日:2017/06/09(金) 22:11:18.60 ID:ohC23HNe0.net

戦争のはらわた
バス男
プライベートソルジャー

ここら辺は良作を糞みてえな便乗タイトルにしてしまった代表格よ

31.名前:名無しさん@涙目です。(愛知県)@\(^o^)/ [CN]sage
投稿日:2017/06/09(金) 22:11:53.04 ID:zg8ZnLj50.net

昔は邦題が多かったが原題でやれって言われた
んでも英語だけだと中身分からんから観なくなったのが多くなった
ポスターのネタバレも色々言われるがコレも駄目だともっと分からんぞ

32.名前:名無しさん@涙目です。(チベット自治区)@\(^o^)/ [DE]sage
投稿日:2017/06/09(金) 22:12:19.62 ID:vfpupF4c0.net

アナと雪の女王
原題Frozen

33.名前:名無しさん@涙目です。(関西地方)@\(^o^)/ [US]sage
投稿日:2017/06/09(金) 22:12:45.37 ID:wLXiIFuP0.net

ウハウハザブーン

34.名前:名無しさん@涙目です。(東京都)@\(^o^)/ [US]
投稿日:2017/06/09(金) 22:12:55.71 ID:TQz6dsYl0.net

>>31
英語わからんってハンディキャップだよな

35.名前:名無しさん@涙目です。(庭)@\(^o^)/ [US]
投稿日:2017/06/09(金) 22:13:33.52 ID:Eihp7Sgx0.net

そもそもサブタイ付けるのがダサい

36.名前:名無しさん@涙目です。(和歌山県)@\(^o^)/ [ニダ]sage
投稿日:2017/06/09(金) 22:14:12.38 ID:TKAibXHr0.net

キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャンとか原題のままなのに邦題つけるつけないの判断はどこでしてるんだろ

37.名前:名無しさん@涙目です。(広島県)@\(^o^)/ [US]sage
投稿日:2017/06/09(金) 22:14:28.91 ID:nzfFe1RO0.net

地球最後の男オメガマン(アイアムレジェンド)

38.名前:名無しさん@涙目です。(群馬県)@\(^o^)/ [US]
投稿日:2017/06/09(金) 22:14:42.14 ID:H5+gk8PP0.net

>>32
これは邦題が成功したな
フローズンじゃあパッしないし子供に伝わらない

39.名前:名無しさん@涙目です。(catv?)@\(^o^)/ [RU]
投稿日:2017/06/09(金) 22:14:50.53 ID:zbjzOVdl0.net

リバー・ランズ・スルー・イット

40.名前:名無しさん@涙目です。(茸)@\(^o^)/ [JP]
投稿日:2017/06/09(金) 22:15:01.80 ID:c2j+mKd90.net

私たちの宇宙計画でいいじゃん

41.名前:名無しさん@涙目です。(dion軍)@\(^o^)/ [ニダ]
投稿日:2017/06/09(金) 22:15:30.36 ID:hrVN7lUN0.net

フォレスト・ガンプ/一期一会

42.名前:名無しさん@涙目です。(北海道)@\(^o^)/ [GB]sage
投稿日:2017/06/09(金) 22:15:50.11 ID:VBqD/ytE0.net

ワイルドスピード

43.名前:名無しさん@涙目です。(東京都)@\(^o^)/ [FR]
投稿日:2017/06/09(金) 22:15:56.91 ID:JaiH2Gyk0.net

>>32
これは高評価だったけどさすがにディズニーの目が光ってるからだよな

44.名前:名無しさん@涙目です。(東京都)@\(^o^)/ [US]
投稿日:2017/06/09(金) 22:17:40.13 ID:6Uk/Acqd0.net

>>34
可哀想

45.名前:名無しさん@涙目です。(茸)@\(^o^)/ [US]
投稿日:2017/06/09(金) 22:17:52.90 ID:YUwmUMvh0.net

配給会社のバカのオナニー

46.名前:名無しさん@涙目です。(神奈川県)@\(^o^)/ [IE]sage
投稿日:2017/06/09(金) 22:18:06.66 ID:3m27BTiJ0.net

トップガン:マーベリック 「〇〇〇〇〇〇」
 
になんて付けるか楽しみで楽しみで。

47.名前:名無しさん@涙目です。(滋賀県)@\(^o^)/ [ニダ]sage
投稿日:2017/06/09(金) 22:19:04.61 ID:/DGRPoOi0.net

>>1
サブタイじゃなくて邦題じゃね?

48.名前:名無しさん@涙目です。(埼玉県)@\(^o^)/ [ニダ]
投稿日:2017/06/09(金) 22:19:07.49 ID:eOU/g0nJ0.net

ジャッカルの目

49.名前:名無しさん@涙目です。(庭)@\(^o^)/ [US]sage
投稿日:2017/06/09(金) 22:19:08.08 ID:zzYFPMt20.net

ビバリーヒルズ青春白書

50.名前:名無しさん@涙目です。(東京都)@\(^o^)/ [US]
投稿日:2017/06/09(金) 22:19:10.24 ID:BagHyAdk0.net

ゼログラビティ

51.名前:名無しさん@涙目です。(東京都)@\(^o^)/ [PK]
投稿日:2017/06/09(金) 22:19:44.66 ID:c6CJQpIx0.net

マダム・フローレンス ~夢見るふたり~ ←これ付け加えた奴でてこいよ!

52.名前:名無しさん@涙目です。(千葉県)@\(^o^)/ [US]sage
投稿日:2017/06/09(金) 22:19:49.49 ID:LRNL3TCA0.net

『史上最高の女子会宇宙旅行計画キラキラ☆マーキュリー』でいいだろ

53.名前:名無しさん@涙目です。(catv?)@\(^o^)/ [ニダ]
投稿日:2017/06/09(金) 22:19:56.95 ID:Ec8J8hb70.net

博士の異常な愛情
または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか

54.名前:名無しさん@涙目です。(新潟県)@\(^o^)/ [ニダ]sage
投稿日:2017/06/09(金) 22:21:12.53 ID:MljxMcVA0.net

寅次郎の休日

55.名前:名無しさん@涙目です。(埼玉県)@\(^o^)/ [KR]
投稿日:2017/06/09(金) 22:21:30.95 ID:H6CGM29h0.net

変なサブタイ含めて楽しみゃいいじゃん。。とはならないのか。。

56.名前:名無しさん@涙目です。(東京都)@\(^o^)/ [US]sage
投稿日:2017/06/09(金) 22:21:31.18 ID:5eMsDlwk0.net

ジュラシック・ジョーズ

57.名前:名無しさん@涙目です。(やわらか銀行)@\(^o^)/ [IT]sage
投稿日:2017/06/09(金) 22:21:33.30 ID:GNAzZI8F0.net

ポケットいっぱいの涙

58.名前:名無しさん@涙目です。(家)@\(^o^)/ [US]sage
投稿日:2017/06/09(金) 22:22:03.96 ID:LVG+oTPr0.net

コンピュータが無かった時代に、軌道計算なんかで数学的才能を発揮した黒人女性たちの話か
町山さんが話す限りは面白そうだった

59.名前:名無しさん@涙目です。(和歌山県)@\(^o^)/ [ニダ]sage
投稿日:2017/06/09(金) 22:22:13.45 ID:TKAibXHr0.net

Hidden Figuresだから裏方に焦点当てた映画なんだろ
私たちのアポロ計画でも内容に則してていいと思うがクソダサイ…他になんかなかったのかな

CateRina速報

  • いいね  0
  • しらね  0
スポンサーリンク

投稿フォーム

いいね しらね

 - ニュース超速報

  関連記事

【ウェアラブルカメラ】パナソニック、LEDライト程度の大きさのA1H発売。FullHD/30pだが75時間撮影可能
  • いいね  1
  • しらね  0

1.名前: セントーン(庭)@\(^o^)/投稿日:2015/04/16(木) …

【速報】佐野研二郎「部下がやった、私は悪くない」
  • いいね  1
  • しらね  0

1.名前: スリーパーホールド(愛知県)@\(^o^)/投稿日:2015/08/ …

年間アニメランキング堂々の1位は→wwwwwww
  • いいね  0
  • しらね  0

1.名前: 魔神風車固め(catv?)@\(^o^)/ [ニダ]投稿日:201 …